L'opérette (ici, les répétitions à Angers Nantes Opéra) a été écrite en 1944 mais pas mise en scène avant 2007. Photo Jef Rabillon
Après une première série de représentations à la salle Vasse en 2010, le théâtre de l’Entr'Acte s'invite à l'opéra Graslin. Ecrit en 1944 par Germaine Tillion alors internée au camp de Ravensbrück, Le Verfügbar aux enfers est autant une opérette légère qu'un témoignage sur la vie dans les camps de concentration nazis.
L'an dernier, le théâtre de l'Entr'Acte avait monté la pièce avec un ensemble amateur. En 2011, si la mise en scène d'Henri Mariel demeure, le casting s'est étoffé. Le Verfürgbar aux enfers sera interprétée cette fois avec le chœur de femmes d'Angers Nantes Opéra et l'ensemble Utopik dirigé par Michel Bourcier. Une manière d'afficher de nouvelles ambitions avec une pièce rare, à la portée humaniste forte.
Faire vivre l'espoir
Écrit en 1944, Le Verfügbar aux enfers est une œuvre de Germaine Tillion, grande figure de la résistance française décédée en 2008. Ethnologue de renom, elle l'a rédigée clandestinement pendant sa déportation au camp de Ravensbrück, dédié aux femmes. A l'époque, la pièce n'avait pas été pensée pour être jouée. L'auteur l'avait d'abord imaginée pour faire vivre l'espoir malgré l'horreur nazie.
« L'œuvre souffle le chaud et le froid en permanence. On passe par tous les états », souligne Sandrine Abello, à la direction du choeur, qui évoque les premières répétitions: « Ça a d'abord été un moment très dur au niveau de l'émotion puis, la pièce nous a donné de l'énergie au fur-et-à-mesure. On peut donc imaginer l'effet qu'elle suscitait sur les femmes du camp. »
La première mise en scène n’a été montrée qu’en 2007 au théâtre du Châtelet à Paris : « Germaine Tillion a longtemps refusé de jouer son texte pour ne pas laisser penser que Ravensbrück pouvait être le club Med », explique Henri Mariel, metteur en scène et fondateur du théâtre nantais de l'Entr'Acte.
Ci-dessus : Germaine Tillion parle de son opérette à Arte, un an avant sa mort.
Une parodie
Car malgré les apparences, Le Verfügbar aux enfers est avant tout une opérette légère et teintée d'humour. A l'image de son titre, qui fait référence à Orphée aux enfers, l'opéra-bouffe d'Offenbach, la pièce reprend et détourne des airs connus à l'époque de tous. Ici, des mélodies d'opéras - Carmen, Lalo -, là, des chansons d'avant-guerre - celles notamment interprétées par Tino Rossi. Et parfois même des ritournelles tirées de publicités de l'époque. « La façon dont les textes sont insérés dans les airs est remarquable, souligne Michel Bourcier, directeur musical. Germaine Tillion a su garder les mêmes sonorités aux mêmes endroits. L'effet est saisissant. »
L'opérette démonte aussi le fonctionnement de la vie des camps de concentration. Photo Jef Rabillon
Au-delà de l'œuvre artistique, Le Verfügbar aux enfers est aussi un témoignage, un travail ethnologique sur la vie dans les camps: « Dans cette barbarie, Germaine Tillion a cherché à comprendre les mécanismes, le fonctionnement et l’économie des camps pour que les personnes ne soient pas victimes », explique le metteur en scène Henri Mariel. Et dans cette quête de sens, c'est toujours la gaieté qui l'emporte.
Germaine Tillion a cessé l'écriture de cette œuvre, dont le terme « Verfügbar » fait référence aux résistantes qui se cachaient pour ne pas favoriser l'effort de guerre, lors de la mise en place des fours crématoires et de la mort de sa mère, elle-même internée à Ravensbrück.
David Prochasson
Pratique. Jeudi 3, samedi 5 et mardi 8 novembre à 20h, dimanche 6 novembre à 14h30, au théâtre Graslin à Nantes. De 5 à 25€. Réservations du mardi au samedi de 12h à 18h30 au 0240697718 ou sur le site d'Angers Nantes Opéra.
Jusqu’au 8 novembre, une exposition intitulée « Germaine Tillion un parcours, une œuvre au service de l’humanité », sera visible dans le hall du théâtre Graslin. Réalisée par l’Association Germaine Tillion et l’Université permanente de Nantes, elle retrace la vie de cette résistante.
Rubrique :
Musique
Tags : verfugbar aux enfers opérette camp concentration nazi ravensbruck germaine tillion résistance Nantes angers nantes opéra
J'ai vu l'opérette, il y a trois-quatre ans à Paris. C'est tout simplement bouleversant. Surtout lorsque l'on garde en tête ses conditions d'écriture. Réussir à avoir autant d'humour dans ces circonstances est un acte de bravoure.
je la plains .. ellle a du souffrir :(
Exprimez-vous